I recently had the same issue. Different pattern, but still LINQ to SQL (L2S). I tried two different ways to avoid the leakage.
First we tried using DTOs and a mapping layer. So we wrote super simple objects that had a one to one mapping to the tables. They were all decorated with L2S attributes. We then wrote a mapping layer to map the DTOs to our business objects. All of this was hidden via the Repository pattern from Doman Driven Design. So consumers of the business objects had no idea the L2S was under the hood.
Next, mostly for variety. We tried using the XML mapping features of L2S so the objects themselves needed no attributes. For collections we exposed IEnumerable instead of any of L2S collections. If you looked at the internals of the business classes you could still detect some usage of L2S (EntitySet or Ref). But consumers of the class had no idea. So some bits of leakage but nothing drastic.
In the end we stuck with the first pattern. The second worked and we could have replaced L2S without changing the interface of the business layer, but I was never happy with XML mapping. The first pattern had a much cleaner separation between the database and the business objects. It took more code. The first one also worked better for us because it allowed us to evolve the business objects differently than the tables. In the early days of the project the xml mapping worked because our objects were pretty much one to one with the tables.
So in the end we put a layer between L2S and the domain. It worked. It took more code, but it was really simple stuff. And it was all very testable.