Hi there.
Taking your example of the virtual memory manager, it never actually runs in user space. To allocate memory, user mode applications make calls to the Win32 API (NTDLL.DLL as one example) to routines such as VirtualAlloc.
With regards to address translation, here's a summary of how it works (based on the content from Windows Internals 5th Edition).
The VMM uses page tables
which the CPU uses to translate virtual addresses to physical addresses. The page tables
live in the system space. Each table contains many PTE's (page table entries
) which stores the physical address to which a virtual address is mapped. I won't go into too much detail here, but the point is that all of the VMM's work is performed in system space and not in user space.
As for context switching - when a thread running in user space needs to run in the system space, then a context switch will occur. Since the memory manager lives in system space, it's threads never need to make a context switch, since it already lives in the system space.
Apologies for the simplistic explanation, this is quite a complicated topic of discussion in depth. I would highly recommend that you pick up a copy of Windows Internals 5th Edition as this sounds like it would come in handy for you.
Hope this helps.
Jas.