OS X has many WebKit-based browsers, i.e. Safari/Shiira/iCab/OmniWeb, as well as Firefox/SeaMonkey/Camino and Opera. I don't have stats, but I'd guess that this covers at least 98% of all users.
Results from Debian Popularity Contest:
w3m 85.93%
iceweasel 60.35%
lynx 25.71%
konqueror 21.95%
links 9.23%
iceape-browser 6.69%
elinks 6.51%
links2 4.09%
dillo 2.70%
galeon 2.35%
epiphany 0.79%
w3m-el 0.75%
kazehakase 0.58%
midori 0.30%
arora 0.29%
(This does not track users with non-[DFSG]free* software, such as Mozilla Firefox and Opera.) Linux users are a very diverse crowd; even if you test with Mozilla Firefox, Opera, and Konqueror from KDE 4 on Windows, you're not even close to covering most of the userbase.
That being said, if you narrow your focus to browsers with support for modern CSS, you'll find that there's only a few underlying engines: Trident (IE), Gecko (Mozilla), WebKit (Apple), KHTML (KDE), and Presto (Opera). Taking these individually:
- Trident: only used by IE in Windows, you're already testing it.
- Gecko: used by the Mozilla Suite's browser (Mozilla Navigator, SeaMonkey Navigator, IceApe Navigator, Mozilla Firefox, IceCat, IceApe, Epiphany-Gecko, Galeon, Kazehakase-Gecko). Font, image, and plugin rendering do vary wildly from platform to platform.
- WebKit: used by Safari/Shiira/iCab/Omniweb, Google Chrome, Epiphany-WebKit, Kazehakase-WebKit, Arora. Rendering should be completely consistent across all OS X browsers, as they use the system-provided WebKit library, but Safari and Google Chrome on Windows have very different drawing engines underneath, and on Linux there's both Gtk+ and Qt versions, with different behavior.
- KHTML: WebKit was forked from it, but its development has continued independently, and so there is a fair amount of divergence. Used primarily by Konqueror. KDE 4's Konqueror has been ported to Windows and OS X, behaving very similarly; however, KDE 4's KHTML has advanced significantly over KDE 3's, still in common usage.
- Presto, used in Opera 7 and above. Consistent across platforms.
As mentioned by another answer, HTML parsing and the CSS box model for each engine is unchanged across platforms. It's only the "little" stuff like fonts, images, and plugins which will act differently.