Dear ladies and sirs.
Right from the start I wish to emphasize that my question has nothing to do with localization. We have a product consisting of multiple .NET projects. Some projects have *.resx files, some have XAML files. Either contain strings, which are presented to the end user. At some point, all these strings will be translated to other languages. Now, however, there is a need to make sure they are correct english. I.e. we want to be able to make a pass over all these strings and let the documentation team fix the grammar and wording.
The problem is that to do it manually is a very tedious job. Can anyone suggest a better way of doing it, rather than manually.