How to add a new counter to an existing performance counter category without deleting the old counters?

Question

I have a custom counter category, to which I need to add a new counter, without deleting or resetting any existing counters. How can I do this?

I tried using CounterExists(), but even after I create the counter, how can I associate it to a CounterCreationDataCollection item and associate it to my existing counter category?