I'd probably solve this with a proxy object:
class Xproxy
{
int& changeable;
int& unchangeable;
Xproxy(int& c, int& u) : changeable(c), unchangeable(u)
{}
Xproxy& operator=(int i)
{
changeable=i
return *this
}
operator int()
{
return unchangeable;
}
};
class X
{
int changeable[3];
int unchangeable[3];
Xproxy operator[](int i)
{
return Xproxy(changeable[i], unchangeable[i])
}
};
So now when you call the operator[] on X, you get an Xproxy object that has references inside to both the changeable and unchangeable fields.
If you try to assign to Xproxy object it will invoke the operator= which assigns to the reference to the changeable. If you try to assign the Xproxy object to an int, it calls the cast operator which pulls from the unchangeable field.