Taking your question at face value, you want to print out the nodes in 'breadth-first' order, rather than using one of the standard, depth-first orderings: 'in-order' or 'pre-order' or 'post-order'.
In your tree structure, each element can be either an atom, or a list with one element, or a list with two elements. The first element of a list is always an atom.
What I think the pseudo-code needs to look like is approximately:
Given a list 'remains-of-tree':
Create empty 'next-level' list
Foreach item in `remains-of-tree`
Print the CAR of `remains-of-tree`
If the CDR of `remains-of-tree` is not empty
CONS the first item onto 'next-level'
If there is a second item, CONS that onto `next-level`
Recurse, passing `next-level` as argument.
I'm 100% sure that can be cleaned up (that looks like trivial tail recursion, all else apart). However, I think it works.
Start: (A (B (C D)) (E (F)))
Level 1:
Print CAR: A
Add (B (C D)) to next-level: ((B (C D)))
Add (E (F)) to next-level: ((B (C D)) (E (F)))
Pass ((B (C D) (E (F))) to level 2:
Level 2:
Item 1 is (B (C D))
Print CAR: B
Push C to next-level: (C)
Push D to next-level: (C D)
Item 2 is (E (F))
Print CAR: E
Push F to next-level: (C D F)
Pass (C D F) to level 3:
Level 3:
Item 1 is C
Print CAR: C
Item 2 is D
Print CAR: D
Item 3 is F
Print CAR: F