It's a common mistake to think of "Lisp" as a functional language. Really it is best thought of as a family of languages, probably, but these days when people say Lisp they usually mean Common Lisp.
Common Lisp allows functional programming, but it isn't a functional language per se. Rather it is a general purpose language. Scheme is a much smaller variant, that is more functional in orientation, and of course there are others.
As for your question is it a good choice? That really depends on your plans. Common Lisp particularly has some real strengths for this sort of thing. It's both interactive and introspective at a level you usually see in so-called scripting languages, making it very quick to develop in. At the same time its compiled and has efficient compilers, so you can expect performance in the same ballpark as other efficient compilers (with a factor of two of c is typical ime). While a large language, it has a much more consistent design than things like c++, and the metaprogramming capabilities can make very clean, easy to understand code for your particular application. If you only look at these aspects
common lisp looks amazing.
However, there are downsides. The community is small, you won't find many people to help if that's what you're looking for. While the built in library is large, you won't find as many 3rd party libraries, so you may end up writing more of it from scratch. Finally, while it's by no means a walled garden, CL doesn't have the kind of smooth integration with foreign libraries that say python does. Which doesn't mean you can't call c code, there are nice tools for this.
By they way, CLOS is about the most powerful OO system I can think of, but it is quite a different approach if you're coming from a mainstream c++/java/c#/etc. OO background (yes, they differ, but beyond single vs. multiple inh. not that much) you may find it a bit strange at first, almost turned inside out.
If you go this route, you are going to have to watch for some issues with performance of the actual rendering pipeline, if you write that yourself with CLOS. The class system has incredible runtime flexibility (i.e. updating class definitions at runtime not via monkey patching etc. but via actually changing the class and updating instances) however you pay some dispatch cost on this.
For what it's worth, I've used CL in the past for research code requiring numerical efficiency, i.e. simulations of a different sort. It works well for me. In that case I wasn't worried about using existing code -- it didn't exist, so I was writing pretty much everything from scratch anyway.
In summary, it could be a fine choice of language for this project, but not the only one. If you don't use a language with both high-level aspects and good performance (like CL has, as does OCaml, and a few others) I would definitely look at the possibility of a two level approach with a language like lua or perhaps python (lots of libs) on top of some c or c++ code doing the heavy lifting.