draw sprite into bitmapdata with a strange mask

Answer 1

Changing the mask adding lines to:

canvasSprite.addChild( maskSp );
canvasSprite.mask = maskSp;

Solves the problem, so there is likely some confusion with the relative coordinate spaces of the clips. I think you should keep your mask on the same level as your masked DisplayObject in your displaylist to avoid confusion.