script(1) is a tool for keeping a record of an interactive terminal session; by default it writes to the file transcript. My problem is that I use ksh93, which has readline features, and so the transcript is mucked up with all sorts of terminal escape sequences and it can be very difficult to reconstruct the command that was actually executed. Not to mention the stray ^M's and the like.
I'm looking for a tool that will read a transcript file written by script, remove all the junk, and reconstruct what the shell thought it was executing, so I have something that shows $PS1 and the commands actually executed. Failing that, I'm looking for suggestions on how to write such a tool, ideally using knowledge from the terminfo database, or failing that, just using ANSI escape sequences.
A cheat that looks in shell history, as long as it really really works, would also be acceptable.