Wow. I'm going to go out on a limb here and suggest that maybe the algorithm is confused about the inside vs. the outside of the polygon. When you define the edges and vertices of your original polygon, you have to make sure they're defined in such a way that "inside" is always found using something like the "right hand rule". Just looking at the polygon in the bottom right corner, it looks like the edge of your polygon actually crosses itself. Maybe the algorithm is seeing that section, and others, as "inside out". The same in the bottom left.
That's my gut feeling, that the algorithm doesn't seem to be able to determine what direction is inside and what is outside.
I think a naive approach would be to filter out all Voroni "nodes" that are outside the polygon, however, I don't think that will look. Taking a closer look at your diagram, it looks like each node has 3 edges that connect it to other nodes. Perhaps you can filter out nodes where any of the 3 edges are connected to nodes outside the polygon. Would that work?