Add a new file location to the SalesForce File Selector Drop-down

Answer 1

So I took a slightly different approach. When I create the PDF as a note I also put a copy in a sub-folder in the Documents directory.

Now I can access that document from the Email Tab. I'm looking to add a trigger to clear out old quotes to keep the folder from getting too large.