You could try to use CSS to truncate the string with an ellipsis using methods such as this one by Justin Maxwell.
Basically, to make it work cross-browser, you have to use a combination of standard CSS, browser-specific CSS and some XML. The full writeup can be read at the link above, but the end product is:
.ellipsis {
white-space: nowrap;
overflow: hidden;
text-overflow: ellipsis;
-o-text-overflow: ellipsis;
-moz-binding: url('assets/xml/ellipsis.xml#ellipsis');
}
combined with
<?xml version="1.0"?>
<bindings
xmlns="http://www.mozilla.org/xbl"
xmlns:xbl="http://www.mozilla.org/xbl"
xmlns:xul="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
>
<binding id="ellipsis">
<content>
<xul:window>
<xul:description crop="end" xbl:inherits="value=xbl:text"><children/></xul:description>
</xul:window>
</content>
</binding>
</bindings>
Then decorate your div with the CSS class="ellipsis"