If you can handle using unsafe code (and the licensing issue) you could take the implementation from this TRE windows port.
You might be able to use this directly with P/Invoke and explicit layout structs for the following:
typedef int regoff_t;
typedef struct {
size_t re_nsub; /* Number of parenthesized subexpressions. */
void *value; /* For internal use only. */
} regex_t;
typedef struct {
regoff_t rm_so;
regoff_t rm_eo;
} regmatch_t;
typedef enum {
REG_OK = 0, /* No error. */
/* POSIX regcomp() return error codes. (In the order listed in the
standard.) */
REG_NOMATCH, /* No match. */
REG_BADPAT, /* Invalid regexp. */
REG_ECOLLATE, /* Unknown collating element. */
REG_ECTYPE, /* Unknown character class name. */
REG_EESCAPE, /* Trailing backslash. */
REG_ESUBREG, /* Invalid back reference. */
REG_EBRACK, /* "[]" imbalance */
REG_EPAREN, /* "\(\)" or "()" imbalance */
REG_EBRACE, /* "\{\}" or "{}" imbalance */
REG_BADBR, /* Invalid content of {} */
REG_ERANGE, /* Invalid use of range operator */
REG_ESPACE, /* Out of memory. */
REG_BADRPT /* Invalid use of repetition operators. */
} reg_errcode_t;
Then use the exports capable of handling strings with embedded nulls (with wide character support)
/* Versions with a maximum length argument and therefore the capability to
handle null characters in the middle of the strings (not in POSIX.2). */
int regwncomp(regex_t *preg, const wchar_t *regex, size_t len, int cflags);
int regwnexec(const regex_t *preg, const wchar_t *string, size_t len,
size_t nmatch, regmatch_t pmatch[], int eflags);
Alternatively wrap it via a C++/CLI solution for easier translation and more flexibility (I would certainly suggest this is sensible if you are comfortable with C++/CLI).