Here is a solution incorporating what I think are reasonable fixes to your question. The code below is based on the filtering example given in the documentation.
#!/usr/bin/perl
use strict;
use warnings;
use XML::Twig;
my $t = XML::Twig->new(
twig_roots => { SERVER => \&update },
twig_print_outside_roots => 1,
);
$t->parse(\*DATA);
sub update {
my ($t, $server) = @_;
if ( 'serv2' eq $server->att('HOSTNAME') ) {
$server->insert(
CIFS_SERVICE => { NETBIOSNAME => 'serv2' },
);
}
$server->print;
}
__DATA__
<SOURCE_SERVER>
<SERVER HOSTNAME="serv1">
<CIFS_SERVICE NETBIOSNAME="serv1" />
</SERVER>
<SERVER HOSTNAME="serv2">
</SERVER>
</SOURCE_SERVER>
Output:
C:\Temp> x
<SOURCE_SERVER>
<SERVER HOSTNAME="serv1"><CIFS_SERVICE NETBIOSNAME="serv1"/></SERVER>
<SERVER HOSTNAME="serv2"><CIFS_SERVICE NETBIOSNAME="serv2"/></SERVER>
</SOURCE_SERVER>