In other words is it possible to host aspx and ascx files inside the same IIS site running svc files?
Yep.
Yes it is. IIS treats the svc files just like an aspx page and hands processing off to another module. I have a few sites running this way.