Indeed, there is no way to do this at present.
We realize that in C# 3 we produced a bit of a philosophical oxymoron. The design of LINQ is heavily steeped in traditional immutable functional style of programming -- execution is deferred, queries are represented by immutable monads, expression trees are immutable, and so on.
And yet at the same time object initializers, collection initializers and auto props all encourage a traditional mutable-component-based style of programming. It seems like we are pushing in both directions -- which is indicative of the nature of C#; it's a pragmatic programming language that supports many different styles of programming.
However, since we are all big fans of the immutable style of programming, and since we believe that this style will pay dividends in making it easier to ensure the correctness of massively multithreaded applications in future ubiquitous multi-core architectures, we're definitely interested in figuring out some way to tame the mutability we've introduced. Readonly autoprops are one obvious way to do that; a small step, but a good one.
That all said, we have not even shipped C# 4 yet, and have not announced that there will be any new language features after that. You should treat all my musings about hypothetical features of unannounced products as "for entertainment purposes only" speculations, not as promises or announcements.