If you're going to be doing matrix calculations, use LAPACK. This is very well-tested code. Very smart people have been working on it for decades. They've thought deeply about issues that the uninitiated would never think about.
In general, I'd recommend two kinds of testing: systematic and random. By systematic I mean exploring edge cases etc. It helps if you can read the source code. Often algorithms have branch points: calculate this way for numbers in this range, this other way for numbers in another range, etc. Test values close to the branch points on either side because that's where approximation error is often greatest.
Random input values are important too. If you rationally pick all the test cases, you may systematically avoid something that you don't realize is a problem. Sometimes you can make good use of random input values even if you don't have the exact values to test against. For example, if you have code to calculate a function and its inverse, you can generate 1000 random values and see whether applying the function and its inverse put you back close to where you started.