If you can create a new database on that server you can create the views in the new database. The views can access the data using a three part name. E.g. select * from OtherDB.dbo.Table.
If you have access to another SQL server, the DBA can created a "Linked Server". You can then create views that access the data using a four part name. E.g. select * from OtherServer.OtherDB.dbo.Table
In either case, the data is always "live", so no need to worry about dirty data.
The views will bring you cleaner code and a single location to make changes, and few milliseconds of performance benefit from cached execution plans. However, there shouldn't be in great performance leaps. You mention caching, but as far as I know, the server does not do any particular data caching for ordinary, non-indexed views that it wouldn't do for ad-hoc queries.
If you haven't already done so, you may wish to do experiments to see if the views are actually faster--make a copy of the database and add the views there.
Edit: I did a similar experiment today. I had a stored proc on Server1 that was getting data from Server2 via a Linked Server. It was a complex query, joining many tables on both servers. I created a view on Server2 that got all of the data that I needed from that server, and updated the proc (on Server1) so that it used that view (via a Linked Server) and then joined the view to a bunch of tables that were on Server1. It was noticeably faster after the update. The reason seems to be that Server1 was miss-estimating the number of rows that it would get from Server2, and thus building a bad plan. It did better estimating when using a view. It didn't matter if the view was in the same database as the data it was reading, it just had to be on the same server (I only have on instance, so I don't know how instances would have come into play).
This particular scenario would only come into play if you were already using Linked Servers to get the data, so it may not be relevant to the original question, but I thought it was interesting since we're discussing the performance of views.