This answer is constructed from my comments.
What you are trying to do is hard, any way you try and do it.
Arguably the easiest way to do it is to totally mimic the user. So the application presses buttons, moves the mouse etc. The downside with this is that it is dependant on being able to recognise the screen.
This is easier if you can alter the games files as you can then just skin ( changing the image (texture)) the required cards to a single unique colour.
The major down side is you have to have the game as the top level window or have the game running in a virtual machine. Neither of which is ideal.
Another method is to read the processes memory. You may be able to find a list of memory locations, which would make things simpler, otherwise it involves a lot of hardwork, a debugger to deduce the memory addresses. It also helps (a lot) to be able to understand assembly.
The third method is to intercept the packets, and alter them. This is easier that the method above as it (at least for me) is easier to reverse engine the protocol as you have less information to deal with. It is just a matter of setting up a packet sniffer and preforming a action with one variable different (for example, the card) and comparing the differences.
The thing you need to check are that you are not breaking the EULA. I don't know how the game works, but most of the games I have come across have a EULA that prohibits (i.e. You get banned) doing any of the things I have mentioned.