Not sure why Access Modifier drop down is disabled for a Resource file.

Here are file properties:

Not sure why Access Modifier drop down is disabled for a Resource file.

Here are file properties:

If possible, change your Custom Tool back to the default "ResXFileCodeGenerator".
I tried changing a default web app project to use "GlobalResourceProxyGenerator" and it caused the Access Modifier drop down to disable.