If you use the method (im not sure about this but CollectionViewSource in xaml probably does)
CollectionViewSource.GetDefaultView(this.ItemsSource);
multiple times it will only return the same ICollectionView (if we are talking about the same collection bound multiple times), this means if you apply a filter to one it apllies to all, also as the collection view tracks the current item the current item will be syncronised between the different views.
You can work around this by creating a CollectionView for each filter/selection you want to have by using
new CollectionView(this.ItemsSource as IList);
there are a few types that implement ICollectionView, CollectionView and ListCollectionView do. in the above code i did not get the default view i created a new one, so its filering/sorting is unique.
When you use items source wpf creates a collection view to wrap the collection, this collection view is the one that is returned in the GetDefaultView call, useful for every day situations but not the edge cases.
here is a blog post from bea that explains it a bit better