Options...
1) create a block that tests for and empty $order session type object.
2) find the configuration text area in the tangled ubercart admin area.
3) hack the module to call a block on empty cart rather than the hard coded text (if that's true.)
Thanks!