This is where the old saying, "TDD is about Design," frequently comes up. A class with too many public methods probably has too many responsibilities - and the fact that you are test-driving it only exposes that; it doesn't cause the problem.
When you find yourself in this situation, the best solution is frequently to find some subset of the public methods that can be extracted into a new class ("sprout class"), then give your original class an instance variable of the sprouted class. The public methods deserve to be public in the new class, but they are now - with respect to the API of the original class - private. And you now have better adherence to SRP, looser coupling, lower cohesion - better design.
All because TDD exposed features of your class that would otherwise have slid in under the radar. TDD is about Design.