It does seem like something like this should exist, but I haven't used anything like it. I can tell you how I'd go about scripting this together, though. There are probably swifter and/or sexier ways to do it.
First some stuff that you may already know:
The addr2line command takes in an address and can tell you where the source code that the machine code there implements. The executable needs to be built with debugging symbols and you'll probably not want to optimize it much ( -O0, -O1, or -Os is probably as high as you'd want to go at first anyway). addr2line has several flags and you'll want to read it's manual page, but you will definitely need to use -C or --demangle if you want to see c++ function names that make sense in the output.
The objdump command can print out all kinds of interesting things about the stuff in many types of object files. One of the things it can do is print out a table representing the symbols in or referred to by an object file (including executables).
Now, what you want to do with that:
What you'll want to is for objdump to tell you the address and size of the .text section. This is where actual executable machine code lives. There's several ways to do this, but the easiest (for this, anyway) is probably for you to do:
objdump -h my_exe | grep text
That should result in something like:
12 .text 0000049 000000f000 0000000f000 00000400 2**4
If you didn't grep it it would give you a heading like:
Idx Name Size VMA LMA File off Algn
I think for executables the VMA and LMA should be the same, so it won't matter which you use, but I think LMA is the best. You'll also want the size.
With the LMA and size you can repeatedly call addr2line asking for the source code origin of the machine code. I'm not sure how this would work if you passed an address that was within one instruction, but I think it should work.
addr2line -e my_exe <address>
The output from this will be a path/filename, a colon, and a line number.
If you were to count the occurance of each unique path/file:num you should be able to look at the ones that have the highest counts.
Perl hashes using the path/file:num as the key and a counter as the value would be an easy way to implement this, though there are faster ways if you find that runs too slow.
You could also filter out things that you can determine don't need to be included early.
For displaying your output you may want to filter out different lines from the same function but you may notice that different lines within one function have different counts, which could be interesting. Anyway, that could be done either by making addr2line tell you the function name or using objdump -t in the first step and work one function at a time.
If you see that some template code or other code lines are showing up in your executables more often than you think they should then you can easily locate them and have a closer look.
Macros and inline functions may show end up manifesting themselves differently than you expect.
If you didn't know, objdump and addr2line are from the gnu binutil package, which includes several other useful tools.