Ok, question has changed. Blah. Here's the new answer:
You might gain a little bit in the way of execution efficiency by building the branch before appending it to the DOM tree (browser won't try to recalc anything while building). And a bit in the way of maintenance efficiency by reducing the number of superfluous variables:
var d = document;
var docBody = d.getElementsByTagName("body")[0];
// Copyier dom
var sasDom = d.createElement('span');
sasDom.setAttribute("id", "sasText");
// Hider dom
var sasDomHider = d.createElement('span');
sasDomHider.setAttribute("id", "sasHider");
sasDomHider.appendChild(sasDom); // append child to parent
docBody.appendChild(sasDomHider); // ...and parent to DOM body element
Original answer:
You're trying to insert the same element twice, in the same spot...
var newNode = d.createElement('span');
...That's the only place you're creating an element in this code. So there's only one element created. And you insert it after the last child element in the body here:
docBody.appendChild(newNode);
So far, so good. But then, you modify an attribute, and try to insert the same node again, after the last child of sasDomHider... which is itself! Naturally, you cannot make a node its own child.
Really, you want to just create a new element and work with that:
newNode = d.createElement('span');
newNode.setAttribute("id", "sasText");
sasDomHider.appendChild(newNode);
// the next line is unnecessary; we already have an element reference in newNode
// sasDom = d.getElementById("sasText");
// ... so just use that:
sasDom = newNode;