I can do this:
SELECT t2.value + sum(t3.value)
FROM tableA t2, tableB t3
WHERE t2.somekey = t3.somekey
GROUP BY t3.somekey
But how to do this?
 UPDATE tableA t1
    SET speed = (
        SELECT t2.value + sum(t3.value)
        FROM tableA t2, tableB t3
        WHERE t2.somekey = t3.somekey
        AND t1.somekey = t3.somekey
        GROUP BY t3.somekey
   )
;
MySQL says it's illegal since you can't specify target table t1 for update in FROM clause.