It's possible to use CreateSQLQuery
with formulas.
Here's a proof of concept. Mapping (class is not hard to guess):
<class name="Foo">
<id name="Id">
<generator class="hilo"/>
</id>
<property name="Data"/>
<property name="DataX2" formula="Data * 2"/>
</class>
And here's a query:
var foos = session.CreateSQLQuery(
@"
select Id as {foo.Id},
Data as {foo.Data},
Data + Data as {foo.Data2}
from Foo
")
.AddEntity("foo", typeof(Foo))
.List<Foo>();
If you look closely, you'll see that I'm using a different formula than the one declared in the mapping. NHibernate allows anything as long as all the properties are in the query.
I suggest that you read 15.1.2. Entity queries and the following points.