Some Possibilities:
Hard-Coded References
The following approach would solve the problem. However, as it introduces hard-coded dependencies, using it is out of the question.
// in the master view model
var detailViewModel = new DetailViewModel(new AccountService(), new TransactionService());
Resolution via IoC Framework
Another option would be for the parent view model to hold a reference to an IoC framework. This approach introduces a master view model dependency on the IoC framewok.
// in the master view model
var detailViewModel = new DetailViewModel(resolver.GetNew<IAccountService>(), resolver.GetNew<IAccountService>());
Factory Func<>s
class MasterViewModel {
  public MasterViewModel(Func<Service.IAccountService> accountServiceFactory, Func<Service.ITransactionService> transactionServiceFactory) {
    this.accountServiceFactory = accountServiceFactory;
    this.transactionServiceFactory = transactionServiceFactory;
    // instances for MasterViewModel's internal use
    this.accountService = this.accountServiceFactory();
    this.transactionService = this.transactionServiceFactory():
  }
  public SelectedItem { 
    set {
       selectedItem = value;
       DetailToEdit = new DetailViewModel(selectedItem.Id, accountServiceFactory(), transactionServiceFactory());
    }
    // ....