I am a bit lost, this looks like some silly mistake - but I have no clue what that can be. Here is the test session:
mysql> drop table articles;
Query OK, 0 rows affected (0.02 sec)
mysql> CREATE TABLE articles (body TEXT, title VARCHAR(250), id INT NOT NULL auto_increment, PRIMARY KEY(id)) ENGINE = MYISAM;
Query OK, 0 rows affected (0.02 sec)
mysql> ALTER TABLE articles ADD FULLTEXT(body, title);
Query OK, 0 rows affected (0.02 sec)
Records: 0 Duplicates: 0 Warnings: 0
mysql> insert into articles(body) values ('Maya');
Query OK, 1 row affected (0.00 sec)
mysql> SELECT * FROM articles WHERE MATCH(title, body) AGAINST('Maya');
Empty set (0.00 sec)
mysql> select * from articles
-> ;
+------+-------+----+
| body | title | id |
+------+-------+----+
| Maya | NULL | 1 |
+------+-------+----+
1 row in set (0.00 sec)
This is on "mysqld Ver 5.1.37-1ubuntu5 for debian-linux-gnu on i486 ((Ubuntu))".
Here is the script for simple cut and paste (please try it and verify if it works on your system):
CREATE TABLE articles (body TEXT, title VARCHAR(250), id INT NOT NULL auto_increment, PRIMARY KEY(id)) ENGINE = MYISAM;
ALTER TABLE articles ADD FULLTEXT(body, title);
insert into articles(body) values ('Maya');
SELECT * FROM articles WHERE MATCH(title, body) AGAINST('Maya');