So here's the situation: I need to take a (user-specified) graphic, and allow the user to define and label regions within that graphic. For example, if you uploaded a picture of a face, you might want to define "right eye", "left eye", "nose" etc. Also, having defined the regions, if I select a previously defined region, it should be highlighted on the image somehow. These regions are (obviously) not necessarily rectangular, and they cannot overlap. And if you click within a defined region in the graphic, I would be able to identify which region was clicked on.
There are a couple ways I can think of for doing this, none of which are quite satisfactory. Another developer before me tried doing it with a transparent grid overlaid on the original graphic, fiddling with the background alpha/color for highlighting regions, but I think they rather kludged it. I could either get my hands really dirty trying to clean up their code, or try a completely new approach.
What would you suggest for maximum speed and user-friendliness?
Bounty added: for the best solution that will get me up and running in the minimum time.