You can calculate the coordinates in the window to match the stretched ones. So if the background image is stretched in the back from the coordinate (0,0) all the way to (window.screen.width, window.screen.height) and image size is lets say (800, 600), and your logo is located on the image's coordinates (44, 100), and you want to know the window's coordinates to match the image's one...
function place(div, image_x, image_y, image_w, image_h)
{
//Calculate the window coordinates that match the image coordinates
var window_x = Math.Floor((window.screen.width/image_w)*image_x);
var window_y = Math.Floor((window.screen.height/image_h)*image_y);
//Make divs position absolute
$("#"+div).css("position", "absolute");
//Set the left in the window coords that match the images coords
$("#"+div).css("left", window_x+"px");
//Set the top to match the images coords
$("#"+div).css("top", window_y+"px");
}
You would use the function like this:
place("logo_text_div", 44, 100, 800, 600);
You can modify the code so it uses Ceil, you would get the coords shifted to the right. Or you could round the window_x and window_y some other way so you get the preccission you want.