The HTML/CSS/JS code editors actually show different context menus than the main code editor. Unfortunately, the Guid/ID pairs for these context menus aren't published or defined in the Visual Studio SDK.
However, there is a debug hook (since VS 2005 SP1) that lets you identify the Guid/ID of almost any menu item you could be interested in. See this blog post for how to do that.
Using the technique described in that post, if I CTRL+SHIFT+RIGHTCLICK in the Javascript editor, I get the following dialog:
In the <Symbols> section of my VSCT file, I can put the following:
<GuidSymbol name="htmlEditorCommandSet" value="{D7E8C5E1-BDB8-11D0-9C88-0000F8040A53}">
<IDSymbol name="jsContextMenu" value="0x0034"/> <!-- 52 in hex is 0x0034 -->
</GuidSymbol>
Then, it's just a matter of parenting to that Guid/ID:
<Group guid="guidPrettyJsCmdSet" id="ContextMenuGroup" priority="0x0600">
<Parent guid="htmlEditorCommandSet" id="jsContextMenu"/>
</Group>