For plot creation, you may want excel interop (why not ?), or ILNumerics.NET.
But I don't understand the other requirements. You want to measure interpolation errors (in the max and L1 norm) from a function you don't know ? This is not a programming question, it is a math question.
I suggest you look at interpolation libraries (Math.NET contains one for instance, but many others also do) and see if they provide such things as "error estimation".
Otherwise, what you need is a math book which will explain you the assumptions on f
that you need to estimate the interpolation error. It depends on what you know about the regularity of f
and the interpolation method.
Edit, regarding additional information provided: There are closed form formulas for interpolation errors (here as a starting point). But any numerical integration routine (which Math.NET does not provide) will get what you want. Have a look at libraries other people pointed out, this link will get you started.
Since you seem to have regular functions (since you do polynomial interpolation), I'd go with simple Romberg integration, which is quite simple to implement in case you don't find a library that suits your need (I doubt it). Have a look at Numerical Recipes, 3rd edition for sample code.