Did you ever find a resolution to this problem? I am experiencing it as well and I wasn't able to Google a solution to it.
EDIT: Nevermind. I found the problem. One needs to get a reference to the different tab control the OneNote version uses via GetTab() and resize it accordingly.
Thanks - Greg