I had to solve this when integrating two third-party libraries from the same vendor. Both libraries used some of the same symbol names, but they were not compatible with each other. Because these were coming from a vendor, we couldn't afford to search & replace. And task variables were not applicable either since (a) the two libs might be called from the same task and (b) some of the dupe symbols were functions.
Assume we have app1 and app2, linked, respectively, to lib1 and lib2. Both libs define the same symbols so must be hidden from each other.
Fortunately (if you're using GNU tools) objcopy allows you to change the type of a variable after linking.
Here's a sketch of the solution, you'll have to modify it for your needs.
First, perform a partial link for app1 to bind it to lib1. Here, I'm assuming that you've already partially linked *.o in app1 into app1_tmp1.o.
$(LD_PARTIAL) $(LDFLAGS) -Wl,-i -o app1_tmp2.o app1_tmp1.o $(APP1_LIBS)
Then, hide all of the symbols from lib1 in the tmp2 object you just created to generate the "real" object for app1.
objcopymips `nmmips $(APP1_LIBS) | grep ' [DRT] ' | sed -e's/^[0-9A-Fa-f]* [DRT] /-L /'` app1_tmp2.o app1.o
Repeat this for app2. Now you have app1.o and app2.o ready to link into your final application without any conflicts.
The drawback of this solution is that you don't have access to any of these symbols from the host shell. To get around this, you can temporarily turn off the symbol hiding for one or the other of the libraries for debugging.