You can't call a method in the code behind of a Page
class to update controls in a page that is displayed. The instance of the Page
class only exists while the page is rendered, once the page is displayed in the browser, the Page
object no longer exists.
The PreviousPage property is used when you make a post from one page to another, but it doesn't contain the Page
object that was used to render the page, it contains a recreated Page
object that will not be used to render anything at all. You can only use it to read information from the fields based on the information that was posted from it.
If you want to update the opener page you either have to do it on the client side using Javascript (), or reload the page so that the server side code can repopulate it. A combination of them both would be to use AJAX to update the page.
Edit:
You can for example use Javascript to access the opener and change the content of an element:
window.opener.document.getElementById('Info').innerHTML = 'updated';
You can also call a Javascript function in the opener page:
window.opener.doSomething('data');
That which gives you more possibilities, like making an AJAX call to load data from the server.