The PrintWindow api works well, I use it for capturing thumbnails for hidden windows. Despite the name, it is different than WM_PRINT and WM_PRINTCLIENT, it works with pretty much every window except for Direct X / WPF windows.
I added some code (C#) but after reviewing how I used the code, I realized that the window isn't actually hidden when I capture its bitmap, its just off screen so this may not work for your case. Could you show the window off screen, do a print and then hide it again?
public static Bitmap PrintWindow(IntPtr hwnd)
{
RECT rc;
WinUserApi.GetWindowRect(hwnd, out rc);
Bitmap bmp = new Bitmap(rc.Width, rc.Height, PixelFormat.Format32bppArgb);
Graphics gfxBmp = Graphics.FromImage(bmp);
IntPtr hdcBitmap = gfxBmp.GetHdc();
bool succeeded = WinUserApi.PrintWindow(hwnd, hdcBitmap, 0);
gfxBmp.ReleaseHdc(hdcBitmap);
if (!succeeded)
{
gfxBmp.FillRectangle(new SolidBrush(Color.Gray), new Rectangle(Point.Empty, bmp.Size));
}
IntPtr hRgn = WinGdiApi.CreateRectRgn(0, 0, 0, 0);
WinUserApi.GetWindowRgn(hwnd, hRgn);
Region region = Region.FromHrgn(hRgn);
if (!region.IsEmpty(gfxBmp))
{
gfxBmp.ExcludeClip(region);
gfxBmp.Clear(Color.Transparent);
}
gfxBmp.Dispose();
return bmp;
}