I like the idea of "dbstop if display", however this is not a dbstop option that i know of.
If all else fails, there is still hope. Mlint is a good idea, but if there are many thousands of lines and many functions, then you may never find the offender. Worse, if this code has been sloppily written, there will be zillions of mlint flags that appear. How will you narrow it down?
A solution is to display your way there. I would overload the display function. Only temporarily, but this will work. If the output is being dumped to the command line as
ans =
stuff
or as
foo =
stuff
Then it has been written out with display. If it is coming out as just
stuff
then disp is the culprit. Why does it matter? Overload the offender. Create a new directory in some directory that is on top of your MATLAB search path, called @double (assuming that the output is a double variable. If it is character, then you will need an @char directory.) Do NOT put the @double directory itself on the MATLAB search path, just put it in some directory that is on your path.
Inside this directory, put a new m-file called disp.m or display.m, depending upon your determination of what has done the command line output. The contents of the m-file will be a call to the function builtin, which will allow you to then call the builtin version of disp or display on the input.
Now, set a debugging point inside the new function. Every time output is generated to the screen, this function will be called. If there are multiple events, you may need to use the debugger to allow processing to proceed until the offender has been trapped. Eventually, this process will trap the offensive line. Remember, you are in the debugger! Use the debugger to determine which function called disp, and where. You can step out of disp or display, or just look at the contents of dbstack to see what has happened.
When all is done and the problem repaired, delete this extra directory, and the disp/display function you put in it.