I found the following script somewhere - run it on the original server and it will create a stored procedure called 'sp_help_revlogin' which generates another script to run on the destination server, creating all user accounts with the same passwords and sids. Worked wonders for our upgrade from SQL2000 to 2008.
USE master
GO
IF OBJECT_ID ('sp_hexadecimal') IS NOT NULL
DROP PROCEDURE sp_hexadecimal
GO
CREATE PROCEDURE sp_hexadecimal
@binvalue varbinary(256),
@hexvalue varchar(256) OUTPUT
AS
DECLARE @charvalue varchar(256)
DECLARE @i int
DECLARE @length int
DECLARE @hexstring char(16)
SELECT @charvalue = '0x'
SELECT @i = 1
SELECT @length = DATALENGTH (@binvalue)
SELECT @hexstring = '0123456789ABCDEF'
WHILE (@i <= @length)
BEGIN
DECLARE @tempint int
DECLARE @firstint int
DECLARE @secondint int
SELECT @tempint = CONVERT(int, SUBSTRING(@binvalue,@i,1))
SELECT @firstint = FLOOR(@tempint/16)
SELECT @secondint = @tempint - (@firstint*16)
SELECT @charvalue = @charvalue +
SUBSTRING(@hexstring, @firstint+1, 1) +
SUBSTRING(@hexstring, @secondint+1, 1)
SELECT @i = @i + 1
END
SELECT @hexvalue = @charvalue
GO
IF OBJECT_ID ('sp_help_revlogin') IS NOT NULL
DROP PROCEDURE sp_help_revlogin
GO
CREATE PROCEDURE sp_help_revlogin @login_name sysname = NULL AS
DECLARE @name sysname
DECLARE @xstatus int
DECLARE @binpwd varbinary (256)
DECLARE @txtpwd sysname
DECLARE @tmpstr varchar (256)
DECLARE @SID_varbinary varbinary(85)
DECLARE @SID_string varchar(256)
IF (@login_name IS NULL)
DECLARE login_curs CURSOR FOR
SELECT sid, name, xstatus, password FROM master..sysxlogins
WHERE srvid IS NULL AND name <> 'sa'
ELSE
DECLARE login_curs CURSOR FOR
SELECT sid, name, xstatus, password FROM master..sysxlogins
WHERE srvid IS NULL AND name = @login_name
OPEN login_curs
FETCH NEXT FROM login_curs INTO @SID_varbinary, @name, @xstatus, @binpwd
IF (@@fetch_status = -1)
BEGIN
PRINT 'No login(s) found.'
CLOSE login_curs
DEALLOCATE login_curs
RETURN -1
END
SET @tmpstr = '/* sp_help_revlogin script '
PRINT @tmpstr
SET @tmpstr = '** Generated '
+ CONVERT (varchar, GETDATE()) + ' on ' + @@SERVERNAME + ' */'
PRINT @tmpstr
PRINT ''
PRINT 'DECLARE @pwd sysname'
WHILE (@@fetch_status <> -1)
BEGIN
IF (@@fetch_status <> -2)
BEGIN
PRINT ''
SET @tmpstr = '-- Login: ' + @name
PRINT @tmpstr
IF (@xstatus & 4) = 4
BEGIN -- NT authenticated account/group
IF (@xstatus & 1) = 1
BEGIN -- NT login is denied access
SET @tmpstr = 'EXEC master..sp_denylogin ''' + @name + ''''
PRINT @tmpstr
END
ELSE BEGIN -- NT login has access
SET @tmpstr = 'EXEC master..sp_grantlogin ''' + @name + ''''
PRINT @tmpstr
END
END
ELSE BEGIN -- SQL Server authentication
IF (@binpwd IS NOT NULL)
BEGIN -- Non-null password
EXEC sp_hexadecimal @binpwd, @txtpwd OUT
IF (@xstatus & 2048) = 2048
SET @tmpstr = 'SET @pwd = CONVERT (varchar(256), ' + @txtpwd + ')'
ELSE
SET @tmpstr = 'SET @pwd = CONVERT (varbinary(256), ' + @txtpwd + ')'
PRINT @tmpstr
EXEC sp_hexadecimal @SID_varbinary,@SID_string OUT
SET @tmpstr = 'EXEC master..sp_addlogin ''' + @name
+ ''', @pwd, @sid = ' + @SID_string + ', @encryptopt = '
END
ELSE BEGIN
-- Null password
EXEC sp_hexadecimal @SID_varbinary,@SID_string OUT
SET @tmpstr = 'EXEC master..sp_addlogin ''' + @name
+ ''', NULL, @sid = ' + @SID_string + ', @encryptopt = '
END
IF (@xstatus & 2048) = 2048
-- login upgraded from 6.5
SET @tmpstr = @tmpstr + '''skip_encryption_old'''
ELSE
SET @tmpstr = @tmpstr + '''skip_encryption'''
PRINT @tmpstr
END
END
FETCH NEXT FROM login_curs INTO @SID_varbinary, @name, @xstatus, @binpwd
END
CLOSE login_curs
DEALLOCATE login_curs
RETURN 0
GO