echo nested quotation marks in tcsh

Question

I have a tcsh script that generates a text file. One of the lines in the text file is:

bla bla bla 'foo foo foo "bar bar bar"': etc etc;

Note the nested ' and " and also the : and ; that must be there.

The : and ; require the whole string to be surrounded by quotation marks. However, if I do that, I have trouble escaping the quotation marks.

The command is:

echo "bla bla bla 'foo foo foo "bar bar bar"': etc etc;" >> outfile

How can I escape the quotation marks around bar bar bar so that they get printed correctly?

Answer 1

echo "bla bla bla 'foo foo foo "\""bar bar bar"\""': etc etc;"

or this:

echo "bla bla bla 'foo foo foo "\"bar bar bar\""': etc etc;"

These should work for the simple example you gave, but may not help for what you're actually trying to do... Quoting in tcsh always annoyed me, especially when trying to define aliases with a mix of back-ticks, quotes, and double-qutes.