I'd start looking for hex-representation of known values. Does the device (as pictured) have a screen, or can you look in windows?
If you can, say, find a series of numbers in hex that you have found inside the Windows version, you might be able to figure out the 'record' format. Looking at it, it seems to contain some kind of header/version information, and a series of records with hex-encoded numeric values.
That should give you a good starting point.