I suspect you may not be able to do this. The percentage output will probably go to the terminal via curses (to permit in-place dynamic updating), and so there'll be a limited output via stdout.
It may be worth redirecting the output to a file and see what gets written there. i.e.
lame > /tmp/lame.log