This is going to be nearly impossible to do in SQL Server 2000 because the update might very well be from a variable that has that value or a join to another table that has that value and not hard-coded into the stored proc, trigger etc. The update could also be coming from a DTS package, a job, a piece of dynamic code run by the app or even from query analyzer, so the code itself may not be recorded inthe datbase anywhere.
Perhaps a better approach might be to create an audit table for the table in question and have it record the user and the code from the spid that generated the change as well as the old and new values. You'll have to wait until it happens again, but then you would know exactly what changed the value and what value to put it back to if need be.
Alternatively you could run profiler on the system until it happens but profiler tends to hurt performance and is not usually a good idea to run on a production system. If it is happening very often, it might be an acceptable alternative.
Here's a hint as to how you might get some of the info you want for the eventual trigger code you write:
create table #temp (eventtype nvarchar (1000), parameters int, eventinfo nvarchar (4000), myspid int)
declare @myspid int
select @myspid =@@spid
insert #temp (eventtype,parameters, eventinfo)
exec ('dbcc inputbuffer (@@spid)')
update #temp
set myspid = @myspid
select hostname, program_name, eventinfo
from #temp t
join sysprocesses s on t.myspid = s.spid
WHERE spid = @myspid