creating a clickable table

Answer 1

It looks like you want to adapt the techniques in the section "Using Other Editors." The demo shows a color picker popping up, but your popup window looks simpler than that.

Answer 2

Try this.