Is it possible to run one iteration of logrotate manually without scheduling it on some interval?
Yes: logrotate --force $CONFIG_FILE
logrotate --force $CONFIG_FILE