I need to translate some python and java routines into pseudo code for my master thesis but have trouble coming up with a syntax/style that is:
How do you write pseudo code? Are there any standard recommendations?
I recommend looking at the "Introduction to Algorithms" book (by Cormen, Leiserson and Rivest). I've always found its pseudo-code description of algorithms very clear and consistent.
An example:
DIJKSTRA(G, w, s)
1 INITIALIZE-SINGLE-SOURCE(G, s)
2 S ← Ø
3 Q ← V[G]
4 while Q ≠ Ø
5 do u ← EXTRACT-MIN(Q)
6 S ← S ∪{u}
7 for each vertex v ∈ Adj[u]
8 do RELAX(u, v, w)
If the code is procedural, normal pseudo-code is probably easy (Wikipedia has some examples).
Object-oriented pseudo-code might be more difficult. Consider:
I suggest you take a look at the Fortress Programming Language.
This is an actual programming language, and not pseudocode, but it was designed to be as close to executable pseudocode as possible. In particular, for designing the syntax, they read and analyzed hundreds of CS and math papers, courses, books and journals to find common usage patterns for pseudocode and other computational/mathematical notations.
You can leverage all that research by just looking at Fortress source code and abstracting out the things you don't need, since your target audience is human, whereas Fortress's is a compiler.
Here is an actual example of running Fortress code from the NAS (NASA Advanced Supercomputing) Conjugate Gradient Parallel Benchmark. For a fun experience, compare the specification of the benchmark with the implementation in Fortress and notice how there is almost a 1:1 correspondence. Also compare the implementation in a couple of other languages, like C or Fortran, and notice how they have absolutely nothing to do with the specification (and are also often an order of magnitude longer than the spec).
I must stress: this is not pseudocode, this is actual working Fortress code!
I don't understand your requirement of "not too close to some concrete programming language".
Python is generally considered as a good candidate for writing pseudo-code. Perhaps a slightly simplified version of python would work for you.
Pascal has always been traditionally the most similar to pseudocode, when it comes to mathematical and technical fields. I don't know why, it was just always so.
I have some (oh, I don't know, 10 maybe books on a shelf, which concrete this theory).
Python as suggested, can be nice code, but it can be so unreadable as well, that it's a wonder by itself. Older languages are harder to make unreadable - them being "simpler" (take with caution) than today's ones. They'll maybe be harder to understand what's going on, but easier to read (less syntax/language features is needed for to understand what the program does).
Answering my own question, I just wanted to draw attention to the following webpage about typesetting pseudo code in LaTeX: http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=algorithms. They describe a number of different styles, listing advantages and drawbacks. Incidently, there happen to exist two stylesheets for writing pseudo code in the manner used in "Introductin to Algorithms" by Cormen, as recommended above: newalg and clrscode. The latter was written by Cormen himself.