How do I send emails with Arabic content via PHP's mail function ?

Question

I'm having a challenge with sending emails with arabic content using PHP's mail function. Let's say I have this simple arabic string:

بريد

I've tried several ways to utilize the headers, but the emails content all still end up with something like: X*X1X(X1Y X/. However, the email subject is correctly encoded if I use arabic characters (thanks to the base64_encode, see function below)

Here's one of the email functions I've tried

function sendSimpleMail($to,$from,$subject,$message) {
    $headers = 'MIME-Version: 1.0' ."\r\n";
    $headers .= 'To: '.$to ."\r\n";
    $headers .= 'From: '.$from . "\r\n";
    $headers .= 'Content-type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed' . "\r\n";
    $headers .= 'Content-Transfer-Encoding: 8bit'."\r\n";

    mail($to, '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=',$message, $headers);
}

Any suggestions on alternative ways to achieve this goal?

Answer 1

        $boundary = uniqid(rand(), true);

        $headers  = "From: $from\n";
        $headers .= "MIME-Version: 1.0\n";
        $headers .= "Content-Type: multipart/alternative; boundary = $boundary\n";
        $headers .= "This is a MIME encoded message.\n\n";
        $headers .= "--$boundary\n" .
                    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 \n" .
                    "Content-Transfer-Encoding: base64\n\n";
        $headers .= chunk_split(base64_encode($plaintext));
        $headers .= "--$boundary\n" .
                    "Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1\n" .
                    "Content-Transfer-Encoding: base64\n\n";
        $headers .= chunk_split(base64_encode($msg));
        $headers .= "--$boundary--\n" .


        mail($address, $subject, '', $headers);

This one works for me.

Answer 2

Try this

$headers .= 'From: =?UTF-8?B?'.base64_encode($from). "\r\n";

Answer 3

Unfortunately, 8bit encoding is not reliable in e-mail. Many mail transport agents will remove the top bit of every byte in the mail body. بريد is "\xD8\xA8\xD8\xB1\xD9\x8A\xD8\xAF" in UTF-8 bytes; remove the top bit from those bytes and you get ASCII "X(X1Y\nX/".

The way to get non-ASCII characters into a mail body is to set Content-Transfer-Encoding to either base64 or quoted-printable, and the encode the body with base64_encode or quoted_printable_encode, respectively.

(quoted-printable is better if the mail is largely ASCII as it retains readability in the encoded form and is more efficient for ASCII. If the whole mail is Arabic, base64 would probably be the better choice.)

Answer 4

Your code works for me as-is.

Are you sure that $message contains a valid UTF-8 string?