The DMS Software Reengineering Toolkit can do this, by applying program transformations.
A specific DMS transformation to match your specific example:
domain C.
rule ifthenelseize_conditional_expression(a:lvalue,A:condition,B:term,C:term):
stmt -> stmt
= " \a = \A ? \B : \C; "
-> " if (\A) \a = \B; else \a=\C ; ".
You'd need another rule to handle your other case, but it is equally easy to express.
The transformations operate on source code structures rather than text, so layout out and comments won't affect recognition or application. The quotation marks in the rule not traditional string quotes, but rather are metalinguistic quotes that separate the rule syntax language from the pattern langu age used to specify the concrete syntax to be changed.
There are some issues with preprocessing directives if you intend to retain them. Since you apparantly are willing to work with preprocessor-expanded code, you can ask DMS to do the preprocessing as part of the transformation step; it has full GCC4 and GCC4-compatible preprocessors built right in.
As others have observed, this is a rather easy case because you specified it work at the level of a full statement. If you want to rid the code of any assignment that looks similar to this statement, with such assignments embedded in various contexts (initializers, etc.) you may need a larger set of transforms to handle the various set of special cases, and you may need to manufacture other code structures (e.g., temp variables of appropriate type). The good thing about a tool like DMS is that it can explicitly compute a symbolic type for an arbitrary expression (thus the type declaration of any needed temps) and that you can write such a larger set rather straightforwardly and apply all of them.
All that said, I'm not sure of the real value of doing your ternary-conditional-expression elimination operation. Once the compiler gets hold of the result, you may get similar object code as if you had not done the transformations at all. After all, the compiler can apply equivalence-preserving transformations, too.
There is obviously value in making regular changes in general, though.
(DMS can apply source-to-source program transformations to many langauges, including C, C++, Java, C# and PHP).