Ofc this is just a sample, that will read your current file, find the given username and change either it is password of username.
Please keep in mind that this code is not safe and you would still need to parse the username and password so it does not break your file.
$username = $_POST['user'];
$password = $_POST['pass'];
$new_username = $_POST['newuser'];
$new_password = $_POST['newpass'];
$action = $_POST['action'];
//read the file into an array
$lines = explode("\n", file_get_contents('.htpasswd'));
//read the array and change the data if found
$new_file = "";
foreach($lines as $line)
{
$line = preg_replace('/\s+/','',$line); // remove spaces
if ($line) {
list($user, $pass) = split(":", $line, 2);
if ($user == $username) {
if ($action == "password") {
$new_file .= $user.':'.$new_password."\n";
} else {
$new_file .= $new_username.':'.$pass."\n";
}
} else {
$new_file .= $user.':'.$pass."\n";
}
}
}
//save the information
$f=fopen(".htpasswd","w") or die("couldn't open the file");
fwrite($f,$new_file);
fclose($f);